Грамматическая конструкция - (으)ㄴ가 보다, -나 보다 используется для выражения предположения, основанного на каком-то внешнем признаке, наблюдении или косвенном доказательстве, то есть говорящий делает вывод не из головы, а на основании того, что реально увидел, услышал или почувствовал. Это предположение, основанное на конкретных внешних признаках или доказательствах, а не просто субъективное чувство.
Перевод
«Похоже, что...», «Кажется, что...», «Наверное...», «Видимо...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -나 보다 | -(으)ㄹ 건가 보다 | -았나/었나 보다 |
| прилагательное | -(으)ㄴ가 보다 | -았나/었나 보다 | |
| существительное | -인가 보다 | -이었/였나 보다 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹나 봐요하나 봐요만드나 봐요있나 봐요없나 봐요사나 봐요공부하나 봐요가나 봐요적응되나 봐요맡나 봐요드나 봐요 | 먹을 건가 봐요할 건가 봐요만들 건가 봐요있을 건가 봐요없을 건가 봐요살을 건가 봐요공부할 건가 봐요갈 건가 봐요적응될 건가 봐요맡을 건가 봐요들을 건가 봐요 | 먹었나 봐요했나 봐요만들었나 봐요있었나 봐요없었나 봐요살았나 봐요공부했나 봐요갔나 봐요적응됐나 봐요맡았나 봐요들었나 봐요 |
| прилагательное | 좋은가 봐요예쁜가 봐요큰가 봐요매운가 봐요빠른가 봐요피곤한가 봐요 | 좋았나 봐요예뻤나 봐요컸나 봐요매웠나 봐요빨랐나 봐요피곤했나 봐요 | |
| существительное | 사람인가 봐요의사인가 봐요선생님인가 봐요남자인가 봐요 | 사람이었나 봐요의사였나 봐요선생님이었나 봐요남자였나 봐요 |
Важно! Используя эту грамматику, нужно учитывать обязательное наличие внешнего наблюдения или факта. Нельзя использовать эту грамматику «на пустом месте» или для выражения собственных чувств. Должна быть видимая улика, к примеру:
1) Ситуация: Я вижу, что человек непрерывно пьет воду, значит мы строим догадку основываясь на этом наблюдении:
목이 마른가 봐요. «Похоже, он хочет пить»
2) Ситуация: Вижу, что на улице люди ходят с открытыми зонтами
비가 오나 봐요. «Похоже, идет дождь»
Важно! У этой грамматики есть ключевое исключение. К глаголам «있다» и «없다» всегда присоединяется форма с «-나 보다» а также прилагательные которые оканчиваются на «있다», «없다» также присоединяется форма «-나 보다», а не «-(으)ㄴ가 보다», к примеру:
시간이 없나 봐요. «Похоже, времени нет»
이 영화가 재미있나 봐요. «Похоже этот фильм интересный»
Важно! Разница между грамматикой «-(으)ㄴ가 보다» и «-(으)ㄴ 것 같다» в том что грамматика «-(으)ㄴ가 보다» требует объективного доказательства, то есть что-то внешнее, что говорящий наблюдает и не используется для личного опыта или субъективных догадок. А грамматика «-(으)ㄴ 것 같다» используется для субъективных догадок и личных мнений, может описывать и собственный опыт говорящего, к примеру:
(Х) 저는 배고픈가 봐요. (звучит странно, нельзя догадываться о собственном чувстве голода на основе внешних признаков)
(О) 저는 배가 고픈 것 같아요. «Кажется, я голоден» (субъективное чувство о себе)
Также я заметил, что в современной живой разговорной речи корейцы бывает часто используют «-나 보다» вообще для всех частей речи включая и прилагательные. Однако для выполнения каких-то заданий или сдачи экзаменов, для грамотного письма важно разделять:
глаголы → «-나 보다»
прилагательные → «-(은)ㄴ가 보다»
существительные → «-인가 보다»
Также запомните, что для прошедшего времени «-았/었나 보다» суффикс «-았/었-» и «-이었/였-» универсально сочетается с формой «-나 보다» для любых частей речи, к примеру::
가다 → 갔나 봐요. «Похоже, он ушел» (глагол)
바쁘다 → 바빴나 봐요. «Похоже, он был занят» (прилагательное)
학생이다 → 학생이었나 봐요. «Похоже, он был студентом» (существительное)
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Тот человек, кажется высоким